Gledajući malo CSS rešenja za prikazivanje slike preko (umesto) teksta, nabasao sam na zanimljivo rešenje za dvojezičan sajt. Na češkom sajtu Wellstyled.com čija je tema i inače veb dizajn, članci su ispisani i na češkom i na engleskom jeziku i oba se posetiocu prikazuju u isto vreme, s tim što je jedan jezik “u senci”, to jest ispisan sitnim nenametljivim fontom sa strane. Ako hoćete da promenite jezik, samo kliknite na taj prevod sa strane i dobićete ga bez odlaska na server, s tim što se sad onaj prethodni jezik ispisuje sa strane. Probajte…

Izgleda da je ovaj način prikazivanja “side-by-side” prevoda prvi upotrebio na svom CV-ju Peter-Paul Koch, autor izvanrednog sajta Quirksmode posvećenog kroćenju različitih browsera.